CURRICULUM  VITAE

DATI ANAGRAFICI

COGNOME: Pizzale

NOME: Manuela

DATA DI NASCITA: 05/07/1975

LUOGO DI NASCITA: Roma

CITTADINANZA: Italiana

TELEFONO:  349/3210168

E-MAIL: mpizzale@interfree.it

ESPERIENZE DI STUDIO

1997  Diploma Universitario di Interprete e Traduttore per le lingue Inglese e Francese conseguito presso la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori “S.Pio V”. Tesi di laurea consistente in una traduzione dall’Inglese all’Italiano del libro “Understanding American Politics” di R.V. Denemberg ed in una traduzione dal Francese all’Italiano del libro “Le réveil des nationalismes français” di Gilles Martinez.

1995  Attestato di frequenza e profitto ad un corso d’informatica generale presso gli Istituti riuniti Meschini- ENSE.

1994  Conseguimento della maturità LINGUISTICA presso il Liceo “L.A. Seneca” di Roma. Lingue studiate: Inglese, Francese e Tedesco.

1992        Corso di inglese di livello upper-intermediate presso il BIRKBECK COLLEGE di Londra.

1991    Corso di inglese di livello intermediate presso lo YOUTH SERVICE SCHOOL DI Ealing  (Londra) e riconosciuto dal British Council

1983  ENGLISH CERTIFICATE rilasciato dalla EUROPEAN BRITISH SCHOOL OF ROME.

PRINCIPALI ESPERIENZE DI TRADUZIONE ED INTERPRETARIATO

Lingua Inglese:  

• Traduzione giurata dall’Italiano all’Inglese dei bilanci societari degli ultimi tre esercizi per una società d’informatica.

• Traduzione dall’Inglese all’Italiano di una presentazione e uno studio di settore relativo ad un progetto di e-marketing con gli USA per l’Istituto nazionale per il Commercio con l’Estero .

• Lavori di trascrizione da nastro magnetico o Cd Rom di interventi in lingua inglese ed italiana relativi a convegni o tavole rotonde internazionali.

• Traduzione dall’Inglese all’Italiano di contratto di acquisto del processo Macrovision per la replicazione di DVD.

• Traduzione dall’Inglese all’Italiano dei siti web dei film La maledizione della Prima Luna, K-Pax, Il Pianeta del Tesoro, Snow Dogs – 8 cani sottozero, Wasabi, Spider, Il libro della Jungla 2, Il pianeta del Tesoro, Pimpi, piccolo grande eroe, The Core, Il Dottor Zivago, Alla ricerca di Nemo, Quel pazzo Venerdì;

• Traduzione dall’Italiano all’Inglese del programma relativo al Vertice Nato - Russia tenutosi a Pratica di Mare il 28 maggio 2002;

• Traduzione dall’Italiano all’Inglese del Manuale garanzia qualità della società Foxboro Scada di Roma (ex Nuovo Pignone);

• Traduzione dall’Italiano all’Inglese di un dossier riguardante l’organizzazione aziendale ed il collocamento della forza lavoro per l’IRSO (Istituto di ricerca intervento sui sistemi organizzativi);

• Traduzione dall’Italiano all’Inglese della Guida Interregionale “Quadrifoglio Turistico” ediz.1° semestre 1999;

• Traduzione medica dall’Inglese all’Italiano riguardo il farmaco “Zorac”, i suoi componenti, le controindicazioni, la posologia, i sintomi, ecc.;

• Traduzione dall’Inglese all’Italiano di Manuale tecnico riguardante i principi di funzionamento e la descrizione dettagliata di impianti detector utilizzati per veicoli di grosse dimensioni prodotti dalla società inglese “RAPISCAN”;

• Traduzione dall’Italiano all’Inglese del manuale tecnico riguardante il sistema di telecontrollo P6008/s per la società Foxboro Scada;

• Traduzione dall’Italiano all’Inglese di catalogo d’arte riguardante le opere dello scultore Sandro Trotti per la Forum Interart Gallery;

• Traduzione dall’Italiano all’Inglese di relazione sul fenomeno dell’Insider Trading effettuata per la Consob;

• Traduzioni dall’italiano all’inglese di analisi finanziarie per la società inglese “Iskra Research Limited”;

• Traduzioni di argomento cinematografico per la rivista “ Multisala International;

• Traduzioni di database riguardanti caratteristiche tecniche degli aerei usati nella II Guerra Mondiale per la casa editrice “Le Onde”;

• Traduzioni per il Comune di Roma nell’ambito del progetto “Global Junior Challenge”;

• Traduzioni per il mensile “Time Out”,

• Traduzioni giurate per privati riguardanti certificati, diplomi, attestati e lauree.

• Traduzione dall’Italiano all’Inglese di manuale esplicativo dell’attività svolta dalla Scuola Professionale d’Immersione Sottomarina “Marco Polo” di Roma pubblicata sul sito web della Scuola stessa;

• Interpretazione consecutiva per il quotidiano nazionale “La Repubblica” per l’intervista al regista americano Francis Ford Coppola pubblicata in data 22/03/1999.

• Chucotage durante meeting di argomento tecnico-finanziario riguardanti in particolare la privatizzazione della società “Aeroporti di Roma”.

 Lingua Francese:

• Traduzione giurata dal Francese all’Italiano del capitolato d’appalto relativo al restauro dell’Accademia Belga di Roma;

• Traduzione di tesina universitaria riguardante il processo di satellizazione e destalinizzazione dei Paesi dell’Est verso il ventesimo congresso del PCUS;

• Traduzione dall’Italiano al Francese di manuale tecnico contenente specifiche hardware e software di un impianto di distribuzione di energia elettrica per la società Foxboro Scada (ex Nuovo Pignone);

• Traduzione dall’Italiano al Francese di una parte di capitolato d’appalto riguardante l’impegno del committente e le specifiche generiche per la società Foxboro Scada;

• Traduzione dall’Italiano al Francese di manuale esplicativo dell’attività svolta dalla Scuola Professionale d’Immersione Sottomarina “Marco Polo” di Roma pubblicata sul sito web della Scuola stessa;

• Interpretazione consecutiva di argomento tecnico-informatico per un corso di formazione rivolto ad ingegneri algerini durato 20 giorni e tenutosi presso la società Foxboro Scada (1999);

• Interpretazione consecutiva di argomento tecnico-informatico per un corso di formazione rivolto ad ingegneri algerini durato 20 giorni e tenutosi presso la società Foxboro Scada (2000).

INFORMAZIONI ADDIZIONALI

• Iscritta all’albo fornitori dell’Istituto nazionale per il Commercio con l’Estero in qualità di interprete;

• In possesso di Personal Computer;

• Conoscenza dei principali pacchetti applicativi (Office 2000, Outlook Express, Explorer…)

• Automunita.